فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
ما را در اینستاگرام دنبال کنید instagram.com/kingmovie.co
.::WWW.KINGDVD.INFO::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
پرسی!
بهش روی اسب نگاه کن
واسه بابات دست تکون بده
آقایون!
گوزن برای جشن به دوک اعظم فردیناند
فرستاده میشه
امیدوارم توی این شکار سربلند بشین
موفق باشید
و خدا بهمراهتون
نتونستن صندلی راحتیت رو
روی اسب جا بدن بابابزرگ؟
عصر که شد تو اسلحه منو حمل میکنی
شکی درش نیست
ها!
سمت چپت
ها!
زود باش!
ها!
سرگرد اونجا راه نیست
سرگرد! سرگرد!
پسر خوب
گرفتش
- اسب سواری فوق العاده ای بود سرگرد - شلیک عالی ای بود قربان
این جنگل واسه اسبها مرگباره
مرگ...
بهترین چاشنی زندگیه
شما محبوب ضیافت میشین
بفرمایید
اوه،این شوهرمه
- بابات موفق شد - بیا اینجا پسر
- آه! - بابایی!
عالی بود بابایی
یه روزی من و تو با هم میریم شکار
دیرمون میشه
وای خدا، لعنت به این لباس
باید خیلی از خودت راضی باشی که
ما رو مجبور کردی این لباسای وحشتناک رو بپوشیم
حداقل شلوار نپوشیدی
اگه میتونستم اینکارو میکردم
میدونم
خب؟
نسبتا دوست داشتنی شدی
نسبتا دوست داشتنی
چیه؟ مشکل چیه؟
تو آهو رو شکار کردی
امشب تمام چشمها به تو خیره میشه
خب، عزیزم
من تنها مرد از این طبقه اجتماعیم
که یونیفرمش ساده اس
چه اهمیتی داره؟
وزیر بریس توی ضیافته
"اوه سرگرد فاوست"
"هیچ مدالی نداری؟"
اوه نه آقای برایس
میدونین چیه، من با آموزش نیروی شبه نظامی
خیلی شلوغه
بهشون یاد میدم به کنده درختها شلیک کنن
پس، نه نه. من هیچ مدالی ندارم قربان
بهم بگو...
وزیر بریس وقتی توی خونشه کیه؟
آخرین مردی که
برای پیشرفتمون باید بهش تکیه کنیم
فمیدم
دارم پیر میشم
و با گذشت زمان بی طاقت تر میشم
میدونم مدال ها مزخرفن
میدونم
ولی این ممکنه آخرین شانسمون باشه
لرد برنارد
وزیر برایس من سرگرد فاوست هستم
- سرگرد - باعث افتخارمه قربان
افتخار از بنده اس آقا
اجازه بدین وزیر برایس رو معرفی کنم
وزیر برایس، خانم بلامی
سرگرد پرسی فاوست و همسرشون
بدون تو شکارت رو کباب کردن
اجازه بدین این حیوون فوق العاده رو
به عنوان هدیه ای از کشورمون به شما تقدیم کنم
خب، من دارم با تو میرقصم
پس چیز بهتری نصیبم شده
اجازه هست سرگرد؟
به زودی حرف میزنیم
کلنل
راستی، کی شکارش کرد؟
احتمالا کار سرگرد فاوست بوده جناب وزیر
پس باید برای شام دعوتش کنیم
اوه...
خب، باید بگم که
توی انتخاب وارثش
زیاد خوش اقبال نبوده
فهمیدم
خب،پس...
بهم بگو،بانو برنارد چطوره؟
اوه اون...
بیشتر از بیست صندوق نیست کلایو
عجله کنین آقایون. زود باشین
زودباشید تمام تلاشتون رو بکنین
فاوست!
تام تلاشتون رو بکنین
عجله کنین
زود باشین آقایون
- قربان؟ - فردا میری لندن
میری به موسسه جغرافیدانان بریتانیا
موسسه جغرافیدانان بریتانیا قربان؟
یه اکتشاف بزرگ هست
به نظر یه ماجراجویی بزرگ میاد
ممنونم آقا
زود باشید عجله کنید
اوه ممنونم
سرگرد فاوست هستم قربان
اوه بله بله، بیا تو
من جرج گلدی هستم رئیس موسسه
ایشون جان اسکات کلتی هستن، دفتردار ما
حالتون چطوره سرگرد؟
شما چطورید قربان؟
چند سال پیش اینجا
بهم برنخوردیم؟
نه قربان
احتمالا اون موقع با درس خوندنم فقط وقتم رو تلف کردم
البته، خواهش میکنم بشین
ممنون
به نظر میرسه قبلا توی ارتش
به جاهای مختلفی فرستاده شدی
آره توی سلون خدمت کردم
قبل از اونم توی هنگ کنگ
این اواخر هم توی ایرلند
همونطور که میبینین، من سرتاسر امپراطوری
فرستاده شدم
سرگرد، درمورد بولیوی چی میدونی؟
- در جنوب آمریکاست قربان؟ - درسته
فقط در حد چیزایی که خوندم
هممم پس چیز زیادی نمیدونی
این به خوبی یه نقشه از بولیویه
همونطور که میبینی خیلی از جاهاش خالیه
چیز زیادی ازش نیست
سرزمینی باستانی
ولی درخت های کائوچوی زیادی سرتاسر آمازون هست
کاملا پرمنفعت
الان یه مشاجره مهم
بین بولیوی و برزیل درگرفته
سر مشخص کردن مرزهاشون
از اونجایی که قیمت کائوچو خیلی بالاس
احتمال جنگ بالاس
متوجه شدی؟
- بله قربان. - همم
هرچند نمیفهمم چه ربطی به من داره
بهت میگم
هیچکدوم از کشورها حاضر نشدن کشور مقابل نقشه بکشه
پس از ما خواستن به عنوان داور این کار رو براشون بکنیم
اگه تو این کار رو بکنی
پاداش خوبی میگیری
- فهمیدم - اوهوم
- آقایون میشه رک و راست حرف بزنم؟ - حتما
من خیلی وقت پیش نقشه برداری میکردم
و اگه بخوام صادقانه بگم، امیدوار بودم
کاری که باهام دارین درگیری و جنگ باشه
سرگرد، این که فقط نقشه برداری نیست
این اکتشاف توی جنگله
محیط اونجا به طرز مرگباری سخته
فجایع وحشتناک
انسانهای وحشی و بی تمدن
این مسافرت ممکنه بازی با زندگیت باشه
در بهترین حالت، چند سال طول میکشه
ولی وقتی موفق شدی
در ازای این کار مدال افتخار میگیری
حتی میتونی نام خانوادگیت رو هم اصلاح کنی
میدونی که ما پدرت رو میشناختیم
واقعا؟
بله
من نمیشناختمش
یه چیز وحشتناک
عشق یه مرد به مشروب و قمار
ولی همونطور که گفتم
موفقیت توی این کار چیزای زیادی رو برات تغییر میده
خیلی زیاد
هیچوقت ندیده بودم مغز رنگا رو تغییر بده
اینجوری
بزرگ نیست؟
مثل یه مغز بزرگ
گرد به نظر میرسه
توی این گرد به نظر میرسه، مگه نه؟
درسته
جک، میشه بری بازی کنی؟
میخوام یه لحظه با پدرت صحبت کنم
میخوای برایم یه گل بچینی؟
آه...
میشه توپ رو براش پرت کنم؟
بله
حاضری؟ آماده ای؟
پدر
اوه،میدونستم!
خیسه
وقتی برگردی تو رو نمیشناسه
ولی باید بری. میدونم
درسته
یه چیزی میخوام بهت بگم
نمیتونم پیداش کنم
فکر کنم دوباره داریم بچه دار میشیم
مطمئنم که دارم بچه دار میشم
نمیتونم هیچی ببینم
ناراحت نباش
من یه زن مستقلم
متوجه شدم
چیکی
عزیزم
میدونم این یه فداکاری برای هممونه
ولی ارزشش رو داره
شکی ندارم
بیا اینجا
گوش کن ببین چی میگم. داری گولم میزنی؟
خودتو مرده فرض کن!
میکشمت!
زبونت رو قطع میکنم
بازم تقلب کردی. خودتو مرده فرض کن
کی هستی؟ چی میخوای؟
هنری کاستین
به آگهیتون توی روزنامه تایمز جواب دادم
من دستیارتونم
آقای کاستین؟
آماده ی خدمتم قربان
ما یه هفته اس که روی دریاییم
چرا الان خودت رو نشون میدی؟
میخواستم مطمئن شم که دارین کارتون رو میکنین قربان
تو مستی آقای کاستین؟
- نه. - نمیتونی فریبم بدی
خب...
شاید یه کم
من یه توصیه نامه دارم
توی استفاده از تفنگ و تپانچه مهارت دارم
یه مدال شجاعت
تحسین برانگیزه
خانواده داری؟
نه. اصلا
فهمیدم. پس چیزی واسه از دست دادن نداری
پس یعنی شما دارین؟
آقای کاستین میخوام باهات رک حرف بزنم
آبروی من به موفقیتمون بستگی داره
فکر کنم باید بدونی که بخاطرش همه جور فداکاری میکنم
پس اصرار میکنم
اوه درسته قربان
به تمام شجاعت و بردباریت نیاز داری
فهمیدم
ما الان کاشف هستیم
تلگراف جدید اومده
دستورات جدیدی داریم
باید رودخونه ورده رو نقشه برداری کنیم
لطفا!
منبعش رو پیدا کن
قسمتهای مهمی از مرز رو تشکیل میده
بین بولیوی و برزیل
مسیر نقشه برداری ما از منطقه ای شروع میشه
که بهش میگن فازندا جاکوبینا
توی این نقشه نیست
من فزندا جکوبینا رو میشناسم
یه شهر کائوچو قدیمیه
باید خیلی مجذوب کننده باشه
واقعا؟
معلومه خیلی هم به درد نخور نیستی
الان زمان خیلی مهمه
خطر جنگ هست
پس من و تو و چندتا قاطر
قراره از یه جنگ جلوگیری کنیم؟
من و تو باید به هم تکیه کنیم
هیچکدوممون تنهایی زنده نمیمونه
حق با توئه
چی میخونی؟
یه شعر. از طرف زنم. نوشته کیپلینگ
اسمش کاشفه
میخوای بشنویش؟
راه درازی تا آمازون داریم
مهمون من باش
دور شدن معنایی نداره
این محل زراعته
پس اونا گفتن و من باور کردم
زمینم رو شخم زدم و محصولاتم رو کاشتم
انبارم رو ساختم و حصارهام رو محکم کردم
توی این زمین مرزی کوچک
پنهان شده در زیر کوهها
جایی که راه ها تمام میشن و به بن بست میرسن
تا اینکه یه صدا مثل وجدان
با تغییرات بی پایان به صدا دراومد
با یه زمزمه همیشگی
روز و شب تکرار میشد:
"چیزی پنهان شده"
برو پیداش کن
برو و پشت رشته کوه ها دنبالش بگرد
چیزی گم شده، پشت رشته کوهها
گمشده و در انتظار توئه
برو!
بیست و نه درجه
شونزده دقیقه جنوب خط استوا
بیست و نه
شونزده
یه مار تقریبا کشنده اینجاست
احتمالا واسه این جنگل زیادی انگلیسی هستیم
غریبه ها توی یه سرزمین غریب
سرگرد فاوست؟
تویی؟
- بله - به فزندا جکوبینا خوش اومدی
سرجوخه لنس مانلی، قربان رابط فرماندار
نیازی به تشریفات نیست
با هم دست بدیم کافیه
ایشون آقای کاستین هستن
از دادن خبرای بد متنفرم
ولی یه تلگراف از کمیسیون مرزی دریافت کردم
ادامه بده
به شدت بهتون توصیه کردن که
ماموریت رو متوقف کنین
خیلی خطرناک شده قربان
مشغول جنگ شدن
دفتر فرماندهی حکومتی کجاست؟
آقا؟
حوزه حکومتی قربان؟
باید بگم که شما خیلی وقت پیش
اونو پشت سر گذاشتین
در این شرایط بهتره براشون یه تلگراف بفرستی
و بهشون بگی ما تسلیم نمیشیم
و طبق برنامه پیش میریم
سریعترین زمانی که میتونی یه راهنمای محلی برامون پیدا کنی کیه؟
خب،من...
من یه راهنما دارم قربان، ولی
خب، چه اتفاقی واسش افتاده؟
چیه؟ از کار کردن میترسه؟
نه دقیقا قربان
الان از دست من خارجه
شما باید با بارون گاندوریز صحبت کنین
شرکت کائوچو رو اداره میکنه
عصر بخیر بارون
ممنون که ما رو پذیرفتین
ما از ارتش بریتانیا اومدیم
باید ویو وردو رو نقشه برداری کنیم
و به عده ای از افرادتون احتیاج داریم
در ازاش بهتون قول میدم از جانب کشورم
پاداش خوبی بگیرین
زنجیرش کنین
مورد اعتماد نیست
یه کتک حسابی لازم داره
میری بالای رودخونه، درسته؟
بله
برای نقشه برداری
خب...
هیچکس از اونجا برنگشته
هرگز
این برده واست کافیه
بله
- انگلیسی بلدی؟ - متوجه میشه
بهش یاد دادیم
در ازای این و چهار مرد
به انتخاب خودش چی از من میخواین؟
مذاکره با من ناراحتت میکنه
- نه اصلا - لطفا
با خودت روراست باش
اومدی اینجا نقشه بکشی
چرا؟
شاید باعث صلح بشه
صلح چیه؟
صلح یعنی تجارت من رونق میگیره
من رونق میگیرم
صلح یعنی هیچ چیز تغییر نمیکنه
بهت کمک میکنم
چون مطمئن میشی هیچی تغییر نمیکنه
فراموش کردم این رو بهتون بدم سرگرد
وقتی داشتین نقشه برداری میکردین مستقیما بیاین اینجا
میتونی نشونم بدی این رودخونه تا کجا میره؟
ما سه تا قایق و چهار تا اسب نیاز داریم
این گروهمونه؟
خوش شانسین که ما رو دارین
اینا مورد اعتمادترین کسایین که میشد انتخاب کنیم آقای کاستین
ما تنها کسایی هستیم که بهشون پول میدیم
توی یه روز دوازده ساعت کار میکنیم
نه کمتر
تا دو سال آینده رودخونه خونه ی ما به حساب میاد
نباید شکست بخوریم
نسل بشر چشم به راه کشفیات ما هستن
هل بدین
میتونم ماهی ببینم
ولی نمیتونم بگیرمشون
بازم هیچی
نمیفهمم
دریاچه اینجا عمیقه. یه عالمه ماهی اینجا هست
این یه بیابونه
یه بیابون سبز
خیلی خب. بندازش توی آب
سعی میکنیم بیشتر پیش بریم
سرگرد فاوست؟
داره اونجا چه غلطی میکنه؟
بدون شک اومده کائوچو جمع کنه
شایدم دنبال طلای الدورادو میگرده
آلمانیه
روش نوشته همبورگ
یکی روی عرشه‌س
هی تو آلمانی هستی؟
موضع خودتون رو حفظ کنین!
کاستین! پیرانا!
از آب بیا بیرون
همون پایین بمون
فاوست کجاست؟ فاوست؟
چیزی نیست
نزدیک شدیم؟
حتی این سرخپوست هم عصبی شده
امروز باهام درمورد شهرای طلا حرف زد
مثل یه بچه کوچولو
فکر میکنه ماها کشورگشا هستیم و اومدیم که بمیریم
این سرخپوستا یه کم دیوونه ان
اگه ممکنه دوست دارم اینو برام بخونی
اگه قراره اینجا بمیریم پس چه فرقی میکنه؟
میترسم طاقت فرسا باشه
تا اینو برای خودم بخونم
اگه خواستی خلاصش کن
هرچی تو بگی قربان
زنت همراه خانوادت رفتن به دوون
یه پسر به دنیا آورده. اسمش برایانه
پسر بزرگترت جک
از همه جهت بهتر شده
توی رویاهام صورت پسرم رو میبینم
چه احمقیم
که خانواده ام رو به خاطر اینجا رها کردم
انتظار داشتی چی به دست بیاری؟
نمیدونم
تنها کاری که الان میتونیم بکنیم
اینه که منبع رودخونه رو پیدا کنیم
آقای کاستین؟
سرگرد
غذا تموم شد
یا عیسی مسیح از گرسنگی میمیریم
یه تیکه
یا عیسی مسیح
بدش به من
خودتون رو کنترل کنین
ما وحشی نیستیم
استخونامون اینجا میمونه سرگرد
و برای چی؟
یه نقشه؟
حتی اگه به اونجا برسیم
بدون غذا نمیتونیم برگردیم
تا حالا بهش فکر کردی؟
ما اینجا داریم از گرسنگی میمیریم
حتی دنبال طلا هم نمیگردیم
بذار اونو بخوریم
گوشم!
بعدی رو میزنم به کونت
ممنونم آقای کاستین
هیچکسی قبلا اینجا نبوده رئیس
هیچکس! هرگز!
ما موفق میشیم
یوهو
اولین ها!
عجب چیزی پیدا کردیم
یوهو
سرگرد
سرگرد، سرخپوسته رو گم کردیم
فرار کرد
اون ما رو آورد اینجا
آخرین نامه
دارم خواب میبینم؟
نه...
منم میتونم ببینمش
لطفا
این تنها شانسمونه
داریم از گشنگی میمیریم
خداروشکر
من از این بهتر نمیتونستم بزنمش، قربان
این چیه رئیس؟
یه ظرف سفالی
روی زمین
بهش نگاه کن
ببین
اینا باستانین
یا عیسی مسیح حق با اون بود
سرخپوسته راست میگفت
تو گفتی قبلا هیچکسی اینجا نبوده
فکر کردم منظورت سفیدپوستاس
فکر کردم میگی هیچ سفیدپوستی اینجا نبوده
فکر میکردیم سرخپوسته دیوونه اس
باید اینجا یه اقامتگاه باشه
خداروشکر این گراز بیشتر از نیازمون گوشت داره
خیلی خب، آروم، آروم، آروم
خروج از جهنم همیشه سخته آقای کاستین
ما برمیگردیم
دنیا میفهمه ما چی اینجا پیدا کردیم
بیاین ادامه بدیم
زودباشین،بریم
میتونی ببینیش؟
ممنونم. ممنونم
سرگرد فاوست،تو شجاعترین کاشف انگلستان هستی
ممنونم آقا
پسرت
این باید برایان باشه
و اینم جک
تو پدر منی؟
معلومه که همینطوره پسرم
بیا بغلم
بریم خونه
از همتون ممنونم
پرسی، با میزبانمون آقای جیمز مورای آشنا شو
خیلی مشتاقه تو رو ببینه
یه شخص ثروتمند
خونه خوشگلی داره
و مشخصا شهرت خوبی هم داره
آقای مورای
آقای فاوست. اون پایین میبینمت
به گروهمون خوش اومدی
ممنون آقای مورای
- خانم فاوست - عصر بخیر
پرسی، هممون خیلی هیحان زده ایم
تا درمورد اکتشافاتت بدونیم
و به حرفات گوش بدیم. میشه بگی؟
همشون دارن درمورد ماموریتت حرف میزنن
فوق العاده س
باعث افتخارمه که اینجام قربان
امروز صبح مقالتون رو توی روزنامه تایمز خوندم
درمورد تجارت برده توی آمریکا
این، آه...
تو مرد خردمندی هستی
وحشی های بیچاره
محلی ها یاقت رحم و دلسوزی ما رو دارن
بله
من فکر میکنم ما فقط کمی از آمازون رو
کشف کردیم
قطعا همینطوره
من، امم...
خب،من یه بیولوژیستم
ولی از جهاتی یه کاشف هم هستم
من فرمانده دوم شاکلتون بودم
توی قطب جنوب
میشناسیش؟
فکر نمیکنم هیچکسی توی اینجا
با کمالات شما آشنا نباشه آقای مورای
آره درسته
با شجاعتتون خودتون رو سر زبون ها انداختین
من میدونم این اکتشافات چی نیاز داره
خب، این خواسته همیشگی من بود
تا برم به آمازون
خب،باید بگم که من...
امیدوارم موسسه جغرافیدانان بریتانیا به جستجوش ادامه بده ولی من...
ولی من به این نتیجه رسیدم که نقشه برداری
باید هدف دوم بشه
واقعا؟
من شاهد چندین اشیا باستانی بودم
که فکر میکنم اهمیت خیلی زیادی دارن
مثلا؟
ظروف سفالی توی جنگل
جایی که هیچ سفیدپوستی تا حالا نرفته
دوست عزیزم یه توصیه ای بهت میکنم
این کار هر دری رو به روی تو باز میکنه
ولی بهت پیشنهاد میکنم چیزای که پیدا کردی رو جایی نگی
حمایت کردن از آدمای جنگلی و بی تمدن یه چیزه
بالا بردن توانایی های اونا هم یه چیز دیگه
منظورم اینه که هیچکس اینجا نمیگه که
باور نمیکنه اونجا چی دیدی
ولی چنین سفری فکر کردن بهش هم سخته
واقعا خیلی سخته
آقای کلتی
فکر میکنم باید بدونین که خدا روشکر
ذهن من هنوز سالمه
عصر بخیر آقایون
میخوام یکی از برادرامون رو
بهتون معرفی کنم
که دستاوردهاش برای شما شناخته شده‌س
و قابل بحث نیست
سرورد پرسی فاوست
ممنونم آقا
این حق منه که کنار شوهرم باشم
اونجا فقط مناسب مردهاست خانم
همکارهای محترم من
من به شدت معتقدم
که آمازون، خیلی بیشتر از
بیابان سبزیه که هممون فکر میکردیم
من فکر میکنم که آمازون
یه تمدن مخفی داره
تمدنی که خیلی قدیمی تر از تمدن ماست
سرگرد فاوست
من ویلیام بارکلی هستم، از بدفورد
من قبلا جنوب آمریکا بودم
خواهش میکنم آقای بارکلی، ما همه هیجان زده ایم
که درمورد تعطیلاتتون بشنویم
ولی الان داریم درمورد اکتشافات صحبت میکنیم
واضح بگم
داری درمورد پادشاهی افسانه ای طلا حرف میزنی؟
این توهمات
همین وسوسه ها باعث ویرانی کشورگشاها شد
آقا، کشورگشاها و ما بودیم که
آمازون رو نابود کردیم
با چشمای خودم دیدم
شواهدی از تمدنشون رو
و بهتون اطمینان میدم که حقیقی بود
شاید باورش برای عده ای از شما سخت باشه
ما که با تعصبات کلیسا کور شدیم
خیلی وقته که نمیتونیم باور کنیم
تمدن های قدیمی تر هم وجود داشتن
به خصوص توسط نژادی که سفیدپوستها
وحشیاه محکوم به مرگ و بردگی کردنشون
یعنی داری میگی که این وحشی های بی تمدن
با ما برابرن؟
الان نمیدونم آقای بارکلی
ولی میخوام بفهمم
چی؟ بی تمدن ها توی صومعه وست مینستر؟
داری بی احترامی میکنی آقا
حالا حرف من چیه؟
اگه یه شهر پیدا کردیم
که وجودش غیرممکن فرض میشه
میخوام یه فصل کامل
درموردش توی تاریخچه انسان بنویسم
بله
- بله - با توجه به مدارکم
من اکتشافات باستان شناسی دارم
عتیقه هایی که به اندازه
چیزای که توی آسیا و اروپا پیدا شده، پیشرفته هستن
وسط یه جنگل
مزخرفه!
آروم باشید بچه ها
آروم باشید
بعد از اینکه از جنگل برگشتم
من یه متن مخابراتی رو بررسی کردم
مربوط میشه به کشورگشاها آقای بارکلی
صریحا نشون دهنده ی
کشف یه شهر گمشده س
این هفته توی کالج ترینیتی دابلین ارائه شد
توسط همسر دوست داشتنیم
توسط یه سرباز پرتغالی در سال 1753 نوشته شد
و من نقل قولش میکنم
ما روی ویرانه های یه شهر گمشده قدم گذاشتیم
که با طلا آراسته شده
جاده ها، معبدها، نمادهای باستانی
چی،الدورادو؟
نه،آقایون!
نه!
- اسمش رو گذاشتم ز - ز؟
قطعه نهایی پازل انسانها
این شهر اونجاست و ما باید پیداش کنیم
آقای فاوست
آقای فاوست من میگم برگردیم
میگم بریم و پیروزی رو پیدا کنیم
تو چی میگی؟
من چی میگم آقای مورای
من این چالش رو میپذیرم
آقای کاستین
دیدم اونجا نشستین
با ما برمیگردین؟
آقای فاوست، جنگل مثل یه جهنمه
ولی ازش خوشم اومد
باید برگردیم
و پیروزی رو کسب کنیم
امید زیادی دارم عزیزم
با این سفر
ممکنه بتونیم
اعقادات کوته فکرانه اونا رو از بین ببریم
فکر میکنم آماده ام که واسه سفر بعدیت
همراهیت کنم
منظورت چیه؟
تا اون موقع بچه ها برمیگردن مدرسه
من نجوم و راهیابی رو یاد گرفتم
و درمورد تاریخ اون سرزمین حسابی تحقیق کردم
من بودم که اون دستنوشته رو پیدا کردم
میدونم عزیزم
ولی شاید غیرممکن باشه
به هیچ عنوان جایی برای یه زن نیست
جایی برای یه زن نیست؟
بله
ما به برابری بینمون اعتقاد محکم داریم
برابریم،درسته. ولی از لحاظ ذهنی نه جسمی
آه
سختی همچین سفری
ممکنه فراتر از تصوراتت باشه
فکر میکنم دردی که یه زن
موقع زایمان تحمل میکنه
فراتر از حد توان یه مرد باشه
این که زایمان نیست
تو چی از زایمان میدونی؟
تو حتی دو دقیقه هم شاهد یه زایمان نبودی
چه برسه به تحمل کردن دردش
جنگل چند سال تمرین نیاز داره
آموزش، هنر سربازی
من اینا رو دارم
دارم از حرکت کرم‌ها روی پوستت حرف میزنم
از مارهای کشنده
و بیماری هایی که باعث میشن خون بالا بیاری
نمیتونی تحملش کنی
منم نمیتونم تحملش کنم
اون سالهایی که نبودی تونستم خطرهایی
که باهاشون مواجه میشدی رو تحمل کنم
اینجوری حداقل میتونیم
کنار همدیگه باشیم
تو زن منی
اینجا بهت نیاز دارم
نه توی خیمه و چادر
نه وقتی که مجبور باشم همش مراقبت باشم
بین این فکر و خیالات فکر اینم کردی که چه اتفاقی برای بچه هامون میوفته؟
هیس
خواهش میکنم سعی کن منطقی باشی
منطقی باشم؟
منطقی یعنی اینجا بمونم
و برای مایحتاج بچه هامون جون بکنم
وقتی که تو داری تو جنگل پزسه میزنی؟
تو هیچ توجهی بهم نداری
هیچ توجهی به خواسته های من به عنوان یه زن نداری
درموردش فکر کردی؟
مردها و زنها از روز ازل
باید به وظایفشون عمل میکردن
این اساس تمدن ماست
انتظار داشتم بیشتر از اینا درک داشته باشی
این طرز فکر جاهلانه ات ناامیدم کرد
- مامان - همه چیز مرتبه عزیزم
ببخشید که داد زدیم. تو برو منم میام
مامان لطفا دعوا نکن
همه چیز مرتبه جک. برو
صد و بیست و یک مایل
تا آخرین علامت راه مونده
باید یه کم گریس بهش بمالی
این کارو میکنم
آقای مورای کجاست؟
داره از عقب میاد رئیس
آقای مورای!
بله؟
اوضاعت چطوره؟
خوب پیش میره. مرسی
فقط کیفم یه کم سنگین به نظر میرسه
شاید باید از شر
تجهیزات غیرضروری خلاص بشم، درسته؟
من اگه جات بودم اینکارو نمیکردم
مطمئنا جلوتر که بریم دلت نمیخواد
با کمبود تجهیزات مواجه بشی
خب، آره، بهرحال
اینهمه تجهیزات علمی
فقط حرکتمون رو کند میکنن
پس وقتی رسیدیم به رودخونه
ولی باید یه دست لباس اضافی رو نگه داری
بعلاوه تشکت
فکر کنم باید توی این گرمای جهنمی
منم مثل آدام لخت بشم
چه منظره ای بشه
بیاین ادامه بدیم
این مردک آرزو میکنه کاش به قطب جنوب برمیگشت
خیلی زود وزنش رو از دست میده
نگران نباش
باید این نامه ها رو
بخونیم آقایون؟
یه پاکت از سان کارلوس رسیده
سرگرد دوتا نامه داری یکی از زنت یکی از پسرت
یه سفر اکتشافاتی بزرگ توی پرو رخ داده
ادامه بده
یه آمریکایی، هایرم بینگام
یه شهر گمشده توی کوههای آند پیدا کرده
ماچو پیچو
میگه دکتر هامیلتون رایس
خیلی به پیدا کردن شهر نزدیک شده
مثل اینکه بین ما و آمریکاییا یه مسابقه ایجاد شده
شهرتشون از ما بیشتره
- خیلی رفته شمال - اوهوم
با این حال، ثابت میکنه یه چیزی واسه پیدا کردن هست
اون یکی قایق نیست
وحشی ها
مسلح شین
نه! شلیک نکنین
همه از قایق خارج شین
پوشش بگیرین
آقای مانلی!
کنسرتینات رو دربیار
- کنسرتینا قربان؟ - آره همین الان این کارو بکن
آهنگ سربازان ملکه رو بزن
زودباش
آقای کاستین بیا و با من بخون
زودباش
حاضری؟
و...
آمیگو (به معنی دوست به زبان پرتغالی)
آمیگو
آمیگو! آمیگو!
آمیگو!
پسرا،پسرا
اگه سرخپوستا حمله کردن
با تمام وجود از من حفاظت کنین
وای خدا
کلاهش
ما در امانیم
رئیس قبیله ما رو به عنوان مهمونش دعوت کرده
حالت خوبه؟
این قبیله آدمخواراس
میدونم. میدونم
رئیس توضیح داد که
این جنازه یکی از اعضای قبیله اس
اگه گوشتش رو بخورن روحش وارد بدنشون میشه
باید سعی کنیم باهاشون قاطی شیم
ممکنه درمورد مقصدمون
اطلاعات مهمی داشته باشن
من این دیوونگی رو قبول نمیکنم
قبول نمیکنم
آقایون با من بیاین
بیاین
پسرها، باید برگردیم به قایق
کاستین
شایعاتی درمورد یه شهر شنیده
ولی مطمئن نیست
میگفت بالاتر از رودخونه
فکر میکنه ممکنه آدمایی اونجا باشن که بتونن کمکمون کنن
خیلی خب پس
غذا؟
فوق العاده س
اون ماده ماهی ها رو بیهوش میکنه
بیشتر از اون حدی که نیاز دارن ماهی نمیکشن
فوق العاده س
اینایی که بهشون میگن "وحشی" توی جنگل کشاورزی میکنن
جایی که کسی فکرشم نمیکرد
ما خیلی خودبزرگ بین و حقیر بودیم
فرقی با بقیه ندارم
بین تا کجا امتداد داره
صحتش توی دقتشه
خب، این همون چیزیه که تو داری میگی
تصور کن شهر ز چطور ممکنه باشه
قایقا دیگه به دردمون نمیخورن
باید از کلک استفاده کنیم
خورشید که طلوع کرد راه میوفتیم
جیمز؟
جیمز!
فکر کنم پیداش کردم
سلام رفقای قدیمی
مثل اینکه گم شدم
خداروشکر که زنده این
فکر کردم اون وحشی ها
تیکه تیکه تون کردن
پام
بدجوری زخم شده
انتظارش رو داشتم
- بیا - نه
باید ادامه بدیم
فکر کنم یه کم تب دارم
آقای مانلی
کمک کن اینارو تمیز کنم
این تو کیف من بود
یه هدیه از طرف زنم و بچه هام
قرار بود هممون استفادش کنیم
میدونم... ولی من خیلی
گرسنه بودم
یه کم خستم
اگه اشکالی نداره میخوایم بازم
استراحت کنم
تو حق خسته شدن نداری
روی بچه های من توی اون سن حساسشون
بیشتر از تو میشه حساب کرد
میتونستم خونه پیش اونا باشم
ولی اینجا پیش توام
برای رسیدن به یه چیز عالی
آب داری؟
وقتی به کلک رسیدیم بهت آب میدم
آقای مانلی کمکم کن اینو بلندش کنم
همونجایی که هستی بمون آقای مورای
حفظ تعادلمون خیلی مهمه
مورای!
تکون نخور
لعنت بهت تکون نخور
مورای سرجات بمون
به سمت ساحل شنا کن
ماهم کمی پایین تر میایم به ساحل
به سمت ساحل شنا کن
ولش کن
به سمت ساحل شنا کن
- خواهش میکنم - ولش کن
- نه - داری کلک رو کج میکنی
داریم تجهیزاتمون رو از دست میدیم
لعنتی بهت
گفتم ولش کن مردک ضعیف النفس
ولش کن
آقای مانلی کمکم کن
کمک کن بریم به سمت ساحل
من میگیرمش
خفه شو
رئیس ما سومین غذامونم از دست دادیم
داشتم غرق میشدم
احتمالشم وجود نداشت
بعد از اینکه غذامونو دزدیدی این کارو کردی
فکر کنم باید میذاشتم از گرسنگی بمیرم
اینجوری حداقل شرافتمندانه بود
اینطور نیست؟
تو اینو میخوای؟
میخوای بمیرم؟
خواهش میکنم آروم باش
به یه مرد در حال مرگ یه فرصت بده
میخوام بمیرم
گستاخی اون تازه به دوران رسیده
جستجوی دیوانه وارش واسه شهرت و اعتبار
مثل یه یهودی
اون منو
به این جنگل فرستاد
طبق نمودارها و دستگاه سکستانت
دو هفته رو پشت سر گذاشتیم
رئیس
زخم پاش داره آلوده تر میشه
تو منو فرستادی
خون آقای مورای مسموم شده
از شیطان های زیاد
متوجه شده بودم
سرمای سوزان قطب جنوب
فکر میکنی از پسش برمیاد؟
شانس کمی وجود داره
یعنی ضعیف شدم؟
اون ارزش بوسیدن نداره
لبه ی لباست
منم ارزش تو رو ندارم
بهم قدرت زنده مونده بده
ارزشش رو داره
نه. نه
چی ؟ چی شده؟
چندتا اردوگاه معدن جنوب رودخونه هست
فردا صبح به اونجا فرستاده میشی
آخرین اسبمون رو میدم بهت
تجهیزات رو باهات قسمت میکنم و یه سرخپوست هم بهت میدم که راهنماییت کنه
من خانواده دارم
اجازه نمیدم آسایش گروه رو به هم بزنی
تو هیچ اهمیتی به من
یا بقیه گروه نمیدی
حتی برگشتن به خونت هم برات مهم نیست
به تنها چیزی که اهمیت میدی
شهر گمشدته
میرم نگاه کنم ببینم اونجا راهی هست یا نه
رئیس
دیدمش
نزدیک شدیم
ادامه بدین
باید برگردی
آخرین اسبمون رو دادی به اون حرومزاده
اینجوری جواب کارمون رو داد
غذاهامون خراب شده
مورای روشون روغن ریخته
نگاه کن
باید برگردیم
راه برگشتی نیست
خیلی نزدیک شدیم
بعد اینهمه زحمت هنوز هیچی نداریم
هیچ مدرکی
قراره با چی ادامه بدیم؟
با این چیزایی که توی کیفمون داریم
نهایتا یک هفته دووم میاریم
تموم شد پرسی
برسد به موسسه جغرافیدانان بریتانیا
آقای جیمز برای درمان شدن
به اجبار از گروه جدا شد
اینکه الان کجاست فعلا مشخص نیست
به احتمال زیاد تا الان جانش رو از دست داده
بقیه گروه در اسرع وقت
به انگلستان برمیگردن
مثل اینکه با فریتزها جنگ شده
بهتره برگردیم خونه
وگرنه فرصتمون واسه جنگیدن رو از دست میدیم
لطفا فورا بفرستش
بله قربان
بدو دنبالش
ادامه بده برایان
این جونه. احتمالا خودت حدس زدی
آخ، جک
دخترت
عمدی نبود
بچه خوشگل من
سلام جون
میرم پسرا رو بیارم
نه
بذار بازیشون تموم شه
وقتی بازیشون تموم شد بفرستشون توی خونه
من باید کسی باشم که بهشون میگه چه اتفاقی افتاده
تو واقعی ای
سه، دو، یک، برو
چقدر بزرگ شدن
خیلی خوب بزرگشون کردی
توپم
هی، هی، زودباش
آقایون، به خونه جدیدمون خوش اومدین
مرسی که تو این مدت کم اومدین
- آقای جان - سلام
پروفسور
میشه لطفا از این طرف بیاین
بخاطر مقامتون بهتون تبریک میگم
ممنونم. فکر کنم همه رو اینجا میشناسین
آقای جیمز مورای امروز صبح رسیدن لندن
بنظرمون ضروری بود که در اسرع وقت دور هم جمع بشیم
بخاطر بازگشت امنتون بهتون تبریک میگم
تلاشتون فوق العاده بود
آقای مورای گفتن ترکش کردین
درسته؟
نه درست نیست
بهش پول و غذا دادیم
کار تاسف باری بود ولی برای نجات جان بقیه
ضروری بود
جناب جرج، ما تموم وقتمون رو صرف کردیم
و با وحشی ها توی گل و لای حرکت کردیم
ولی من هیچ نشونی از یه شهر گمشده ندیدم
شما دلیل این بودین
که ما نتونستیم به مقصد برسیم آقای مورای
شما روی آخرین تجهیزات و غذاهای ما پارافین ریختین
من این اتهام رو رد میکنم جناب جان
دیگه نمیتونم توهین های این مرد جوان رو تحمل کنم
من وکیل گرفتم و بر طبقش عمل میکنم
اینا نوکرای اون هستن
قابل اعتماد نیستن
ممکن بود مثل یه سگ توی جنگل کتک بخوری
درست همونجوری که هستی
خواهش میکنم آقایون. کشور ما الان در حال جنگه
این فلاکت بهمون اجازه برطرف کردن خصومتهای شخصی رو نمیده
عاجزانه ازتون خواهش میکنم درک کنین
خیلی خب
من بخشندگی به خرج میدم
اگه اینجا و جلوی چشم همه
ازم معذرت خواهی کنی
من ادعاهام برعلیه موسسه جغرافیدانان بریتانیا و خودت رو
پس میگیرم
البته تحت شرایط خاص
خب، سرگرد
عذرخواهی میکنین؟
برای مصلحت همه
من آماده ی آشتی کردنم
ممنونم
البته من
میخوام شرایط آقای مورای رو بشنوم
اون روزی که موافقت کردم در این ماموریت همراهیتون کنم
و اجازه دادم ستارگانتون وارد آسمان من بشن
همسرتون اونجا بود و شاهد ترقی شما بود
تنها شرطم اینه که ایشون دوباره حضور پیدا کنن
و شاهد باشن که شما میگین
چه اشتباهاتی
در حق من کردین
قربان؟
آقای مورای، آخرین باری که شما رو دیدم
شما رو روی تنها اسبی که برامون مونده بود نشوندم
بیشتر غذامون رو بهتون دادم
افرادم ازم خواهش کردن شما رو همونجایی که دراز کشیدین رها کنم
ولی نتونستم این کارو کنم
درنتیجه،
جونتون رو نجات دادم
جونم رو نجات دادی؟
جونم رو نجات...
من همین الان عذرخواهیت رو میخوام
باید ازم عذرخواهی کنی
معذرت خواهی میکنم...
ممنونم
از افرادم
معذرت میخوام که فکر میکردم آقای مورای
ارزش همراهی با شما رو داره
معذرت میخوام که ذات یه نفر رو با توجه به مقامش درنظر گرفتم
ولی دیگه هیچوقت این اشتباهو نمیکنم
نمیدونم هدفتون از این کمین برای ما چیه
ولی نمیتونین منو خجالت زده کنین
به همین خاطر از این موسسه خارج میشم
و راه خودم رو میرم
نه،خواهش میکنم سرگرد. خواهش میکنم
این کار اهانت آمیزه
خواهش میکنم تجدیدنظر کن
مگنس
باید یه درسی بهش میدادم
چی شده؟
یه نامه برات اومده
تمام افسرای سابق که واسه جنگ نام نویسی نکردن
باید برن دفتر جنگ و نامشون رو بنویسن
امیدوارم یه درگیری ساده باشه
با پسرها حرف بزن
نگران نباش عشقم
تمام زندگیمو واسش تمرین کردم
سلام پسر
پدر
Jack. Brian.
هاروی رو واسه پیاده روی بردین؟
نه. نه هنوز
خیلی خب
خودم میبرمش
پدر، تو که دوباره مجبور نیستی بری؟
برای جنگ؟
اگه گزارش صحت داشته باشه
فکر کنم مجبورم برم
پدر، تو تازه برگشتی
این... این منصفانه نیست
من تعهد بستم که خدمت کنم
تعهد؟
تعهدت به مامان چی؟
و... و به ما
خانوادت
خانواده ای که این همه سال ولشون کردی
جک
چطور جرات میکنی اینجوری باهام حرف بزنی؟
چطور جرات میکنم؟ تو چطور جرات میکنی پدر؟
تو
تو به ما فکر نمیکنی
تو به سرخپوستا و آلمانیا
و هر راهی که تو رو به افتخار برسونه فکر میکنی
جک،تمومش کن. کافیه
مامان، بس نمیکنم
تو با شکست برگشتی
روزنامه ها پر از خبر شکست توئه
الانم میخوای دوباره ما رو ترک کنی؟
- این تحقیرآمیزه - کافیه
پرسی
ازش متنفرم
اوه،جک
هرکاری که پدرت کرده
از همون روزی کع پا به این دنیا گذاشتی
برای بهتر کردن زندگی تو بوده
و بخاطر خودت، امیدوارم یه روزی
از حرفایی که بهش گفتی پشیمون شی
خواهش میکنم برو
خواهش میکنم،خواهش میکنم برو
نظزت چیه رئیس؟
مثل اینکه دوست قدیمی مون آقای جیمز مورای
اونقدرا هم قدرتمند نیست
چطور مگه؟
اون حرومزاده با کانادایی ها
واسه یه سفر اکتشافاتی رفته قطب جنوب
و شورش شده
از اون موقع خبری ازش نیست
یه نگاه بنداز
مطمئنم با "مهارتهای فوق العاده" ای که داره
سالم و سلامت برمیگرده
یکی باید به اسکیموها اخطار بده
که آقای مورای داره اون اطراف پرسه میزنه
- خیلی خب،سرگرد؟ - آقای کاستین؟
یه مدیوم با مهارتهای فراطبیعی
از روسی ها دزدیدیم
بیا. طالعت رو میگه
باورت نمیشه قاچاقی آوردیمش اینجا
به اون یکی دنیا خوش اومدی
وقت تمومه. زود باش
- نوبت سرگرده - زود باش
بیاین طالع سرگرد رو بشنویم
عالیه
به زودی میریم جنگ خانم
هر کمک معنوی ای که بهمون بکنین حسابی ممنونتون میشیم
تو کاشفی؟
بودم
همینطور این مردای خوب
که به اینجا منتقل شدن تا کنار هم باشیم
دستت رو بده بهم
دستم رو حس کن
به صدام گوش بده
این یه جنگله؟
رویای یه جنگل رو داری
آرزوم پیدا کردن یه شهر گمشدس
میتونی خودت رو اونجا ببینی؟
سعی کن اونجا رو تو ذهنت تصور کنی
باشه
میتونم ببینمش
نمیتونی چشمت رو به روی این تصویر ببندی
چیزی که در جستجوشی
خیلی عظیمتر از تصوراتته
یه سرزمین پهناور پر از آدم
تا وقتی اونجا رو پیدا نکنی
روحت آروم نمیگیره
این سرنوشتته
با اون میتونی دنیا رو روشن کنی
دنیامون خودش رو به آتش کشیده
باید برای خاموش کردن این آتش دنبال جای دیگه ای بگردم
صبح بخیر آقایون
- قربان - صبح بخیر قربان
وقتی جوونتر بودم
همه چیز رو برای شاه و کشور به خطر انداختم
در جستجوی جایگاه و مقام بودم
فکر میکردم اینجوری مرد میشم
ولی سفرهام بهم یاد داد
این جاه طلبی ها وهم و خیاله
میدونم توی قلبمون
برای کسایی که دوستشون داریم میجنگیم
کاری که باید بکنیم
ولی اونا اینجا نیستن
پس بجاش بیاین بخاطر هم بجنگیم
موفق باشید
امیدوارم خدا یار و یاورتون باشه
و اون آلمانیای لعنتی رو بگا بدین!
گل گفتی آقای کاستین
خیلی خب پس. همه سرجای خود
زود باشین بچه ها. زود باشین
زود باشین پسرها
تیراندازاشونو بزنین
تیراندازاشون روی تپه رو بزنین
تکون بخورین. تکون بخورین
زود باشین. ادامه بدین
زود باشین
زود باشین. برین جلو
گاز! گاز!
گاز!
گاز
مانلی،گاز
مانلی
گاز
عزیزم منم
ما اینجاییم
بچه ها اینجان
نینا
آره عزیزم
بیا
این جانه
بذار صورتت رو حس کنه
بیا
دیدی؟
برایان
جک کجاست؟
پدر من اینجام
فکر کردم مردم
اوه،نه
در معرض گاز کلر قرار گرفتی
روی چشمات اثر گذاشته
ولی دکترا اطمینان دادن
که بیناییت برمیگرده
بقیه افراد چی؟
- کاستین؟ - آقای کاستین آسیبی ندیده
افرادت صدمات زیادی دیدن
ولی فقط یه نفر نتونست برگرده
بخاطر شجاعتت مقامت رو بالاتر بردن
دستیار کلنل شدی
دستیار کلنل؟
بعد از تمام کارایی که کرده؟
جک
فکر کنم داشتم خواب میدیدم
درمورد آمازون
فکر میکنم دیگه هیچوقت نتونی
به جنگل برگردی
متاسفم
هیس. استراحت کن
همه چیز درست میشه
- باید برگردم - عشقم
الان نباید به این چیزا فکر کنی
بچه ها رو میبرم هوای تازه بخورن
بیاین
پدر
جک
آمریکا کاملا شیفته شما شده
خواننده هامون میخواستن بدونن بعد جنگ چکار میکنین
بخاطر علاقشون ممنونم
میتونین بهشون بگین زخمام دارن بهبود پیدا میکنن
و خونه نشین شدم
جستجوتون توی امریکای جنوبی
باعث علاقه زیادی به اکتشافات
توی ایالات متحده شده
سفرهای زیادی برنامه ریزی شدن
- به اونجا؟ - بله
دکتر هامیلتون رایس بزودی برزیل رو ترک میکنه
با بیسیم و هواپیما
به همراه یه ارتش بزرگ و کاملا مسلح
خب،بیاین امیدوار باشیم دکتر رایس با ارتش بزرگش
چیزی که آرزو داشتیم کشف کنیم رو نابود نکنه
اجازه بدین یه سوال ازتون بپرسم
حتما آقا
چطور ما رو پیدا کردین؟
پسرتون کلنل
برامون یه نامه نوشت
بهتون نگفت؟
شلیک خوبی بود جک
ممنونم پدر
حسابی حرفه ای شدی
تمرین کردن آدمو ماهر میکنه
یه چیزی برات دارم
اینو رئیس سرخپوستای گورانی بهم داد
مرد بزرگی بود
الان مال توئه
ممنون
باید روز باشکوهی برات بوده باشه
هنوز وجود شهر ز رو باور داری؟
که سرخپوستا رو دست کم گرفتیم؟
واسه همینه که باید برگردیم
من و تو باهم
میتونیم یکبار برای همیشه شهر رو پیدا کنیم
جک
من الان یه حرومزاده پیرم
پدر، من و تو جفتمون خوب میدونیم که
تو از لحلظ قدرت و توان دست کمی از من نداری
الان میتونی به وضوح روز اینو ببینی
هیچ چیزی وجود نداره که بتونه سد راهمون بشه
پدر
آمریکاییا با اسلحه هاشون اونجا رو به خطر میندازن
باید دعا کنیم سرخپوستا رو نابود نکنن
باید قبل از اونا شهرو پیدا کنیم
هیچ چیزی بیشتر از رفتن با تو نمیخوام
این چیزیه که تو همیشه میخواستی
باید با مقامات بالاتر مشورت کنیم
میدونم خطرناکه
ولی خودت گفتی که
با این اتفاقایی که توی اروپا میوفته، غیرممکنه
مسیر امنی رو برای زندگی انتخاب کنیم
خیلی از هم سن و سالام از جنگ برنمیگشتن
از کجا معلوم این اتفاق دوباره نیوفته؟
ممکنه مادر
ممکنه دوباره این اتفاق بیوفته مادر
با این حساب باید خیلی عصبانی باشم
خیلی عصبانی باشم که تو
داری حرفای خودم رو علیه خودم میزنی
چطور میتونم این حرفاتو رد کنم؟ اینا حرفای خودمن
جون خیلی آزاردهنده شده. زد تو گوشم!
خیلی خب. جون،نزنش
ممنون. حالا برو
زد تو صورتم
برایان من الان وسط بحثم
برو به خواهرت کمک کن و بین کنده درختا
هیزم جمع کنین
همین الان
خودتون دعواهاتون رو حل کنین
مادر خواهش میکنم
یه کم شک دارم چون شب و روز باید
نگران پسرام باشم که توی جنگلن
ولی نباید بذاریم ترس آیندمون رو تعیین کنه
همین
مادر ممنونم
ممنونم ممنونم ممنونم
- پدر گوش کن، من - جک،جک،جک
- هنوز نرفتیم - میدونم
باید یعالمه پول جمع کنیم
البته. میفهمم. بله
برو،برو. بذار با مادرت حرف بزنم
و آموزش
البته. از همین الان شروع میکنم
تو و من و آقای کاستین
مطمئنم دوست داره باهامون بیاد
ممنونم مادر. ممنونم
چیه؟
تعجب کردم که انقدر سریع پذیرفتی
انتخاب دیگه ای هم مگه داشتم؟
ذاتش اینجوریه
خلاف ذاتش عمل کردن کار اشتباهیه
بعلاوه،تو اونجایی و راهنماییش میکنی
بیا رئیس
اینا آخرین دفترای من هستن
امیدوارم به دردت بخورن
ولقعا نمیتونم ترغیبت کنم که بیای؟
خیلی نزدیک شدیم هنری
فکر کن ممکنه چی بشه...
اگه باهم پیداش کنیم
رئیس، من الان زن و بچه دارم
اون موقع که برای اولین بار رفتیم سفر بچه ام از بچه ی تو
کوچکتر بود
نمیگم این کار فداکاری نیست
ولی اگه الان پسرمو ببینی
اشتیاق و توانش...
تضمین میکنم فورا مقاومتت درهم میشکنه
بازم برندی میخواین قربان؟
نه ممنونم نایجل
- شما چی آقا؟ - نه ممنون
رئیس خواهش میکنم اشتباه برداشت نکن
من...
جستجوی شهر ز
در توانم نیست
دیگه نمیتونم هزینش رو بپردازم
به وجودش شک کردی؟
نه
فقط شک دارم که شهر ز بتونه
تمام سوالاتی که دنبال جوابشون هستی رو پاسخ بده
برات آرزوی موفقیت میکنم دوست عزیزم
ممکنه سفر راحتی نباشه
مامورتی خطرناک به ناکجاآباد
اونا روی تمدن و محبوب شدن
تبلیغاتشون تمرکز دارن
ولی ما نه
ما سه سال اونجا خواهیم بود
روی پاهای خگدمون می ایستیم
خودمون زندگیمون رو حفظ میکنیم
مردم قبیله ممکنه اعزام ما رو
به عنوان یه اعلامیه درنظر بگیرن
ولی کی قراره این سفر نهایی ما رو حمایت مالی کنه؟
پول به طرز چشمگیری توسط
مشارکت روزنامه های امریکایی
و آقای جان دی راکفلر جونیور تامین شده
خبر دارین که موسسه جغرافیدانان بریتانیا
پیشنهاد کمک مالی داده؟
خوشحالم که میبینم کشورمون کنار نکشیده
حالا میخوام همراهم در این سفر اکتشافی تاریخی
رو بهتون معرفی کنم
پسرم آقای جک فاوست
یه مرد مشتاق و منضبطه
الان خیلی هم به خاطر امریکاییا
شرمنده نیستیم مگه نه؟
نه ولی باعث افتخارمه که بگم ما بالاخره
تونستیم میون راه اونا رو ببینیم
جناب جرج، خدا روحش رو رحمت کنه
همیشه علاقه زیادی بهت داشت
ولی من باید به اشتباهم اعتراف کنم که چند سال پیش حرفاتو نپذیرفتم
نه
تنها چیزی که الان مهمه آیندس
بله
من بیست ساله
که اینو همراهم دارم
وقتی به ز رسیدیم
اینو به عنوان یه نشانه براتون میفرستم
فقط محض احتیاط اگه تصمیم گرفتم برنگردم
چرند نگو. چرند نگو
راستی... یه چیزی برات داریم
آقای بارکلی، لطفا
بالاترین افتخار جامعه
مدال یابنده طلا
واقعا لیاقتش رو دارید کلنل
واقعا
دقیقا همینطوره
تزتیب تمام کارها داده شده
هفتم اینجا رو به مقصد پرتغال ترک میکنیم
و دوباره تو برزیل همدیگه رو ملاقات میکنیم
هیچکس از ما بهتر نیست
یادت بمونه کد و مختصات روی میزمه
آقای کاستین هم یه کپی از روش داره و جای امنی نگهش داشته
میدونم هزاربار بهم گفتی
عجله کن وگرنه قایقت رو از دست میدی
واسه خودت مردی شدی
مراقب مادر و خواهرت باش
این وظیفه بزرگیه
اهمیتش نه تنها از کار ما کمتر نیست حتی شاید بیشتر هم باشه
باشه؟
خداحافظ پدر
دلم برات تنگ میشه
مثل همیشه
- مراقب پدرت باش - حتما. حتما
- خوش بگذرون - باشه
شجاع باش
خداحافظ جون
خداحافظ پدر
دوستت دارم
پیش به سوی شهر ز
و یه تاریخ جدید
خداحافظ عزیزای من
یوهو!
چهل میلیون پدر
روزنامه ها میگن چهل میلیون نفر طرفدار سفر ما هستن
فوق العاده س
عالیه
چطوری؟
هیچوقت از این بهتر نبودم
منم همینطور
به زودی میرسیم به رودخونه
اگه خوش شانس باشیم یه اپرا میبینیم
اینجا آهنگ میخونن؟
شگفت انگیزه
حیف شد که نتونستی کامل ببینیش
بله
جنگل تعادل رو حفظ کرده
همسر عزیزم
این آخرین نامه ایه که از من دریافت میکنی
تا اینکه برسیم به شهر ز
بقیه گروهمون برگشتن خونه هاشون
جک پسر شگفت انگیزیه
امروز به قبیله سرخپوستا رسیدیم
بهمون درمورد غاری گفتن
که کسی خارج از این قبیله نمیشناسش
بهمون درمورد صخره بزرگی گفتن
که با تصاویری نقاشی شده از انسانها و اسبها پوشیده شده
مکان این صخره احتمالا درگازه ای به شهر ز باشه
نزدیکتر
رئیس قبیله خیلی باهامون مهربونه
و بهم یادآوری میکنه که
ما همه از یک خاک آفریده شدیم
انتظار دارم که تا یک ماه دیگه به تمدن قدیمی
دست پیدا کنیم
بنابراین سرنوشتمون توی دستای خداس
ترسی از شکست ما نداشته باش
وایسا وایسا وایسا
آروم باش
من راهش رو بلدم. ادامه بده
دوست
از راهی که اومدیم برگرد
آروم. آروم. عجله نکن
برو تو بوته ها
بدو
جک
نه جک
ادامه بده
شجاع باش
هیچ اتفاقی برامون نمیوفته
این سرنوشت ما نیست
قراره بمیریم
امروز اینجا میمیریم
زندگی مثل یه معماس پسرم
ما چیزای خیلی کمی از این دنیا میدونیم
ولی من و تو پا به سفری گذاشتیم
که هیچکسی حتی تصورش رو هم نمیکنه
اینو باید با قلبمون درک کنیم
دوستت دارم پدر
دوستت دارم پسرم
شراب مینوشید؟
لرد برنارد من میخوام
میخوام یه چیزی رو بخونم اگه اشکالی نداشته باشه
کنجکاو شدم
بس کن
اینو واسه وقتی نوشتم
که اگه موقع زایمان مردم
"پرسی عزیزم میدونم که غصه دار میشی"
"ولی ازت خواهش میکنم به فکر پسرمون باش"
"و عشقی که باید بهش نشون بدی"
میدونستم پسر میشه
"بهش یاد بده که همیشه دنبال رویاهاش بره"
"و ناشناخته ها رو جستجو کنه"
"تا دنبال زیبایی بگزده"
"و ازت خواهش میکنم کلماتی که فراموش کردنشون راحته رو به خاطر بسپاری:
دستاوردهای یه مرد باید فراتر از اون چیزی باشه که تو چنگشه
پس بهشت برای چیه؟
عشق همیشگی و عزیز من"
دیروز یه مردی اومد ملاقاتم
برزیلی بود
جک و پرسی رو دیده بود
که با سرخپوستا زندگی میکردن
میگفت اونا ندعی شدن که به شهر ز رسیدن
عزیزم...
چندسال گذشته
تقریبا صد مرد فرستادیم
تا دنبال شوهر و پسرتون بگردن
فکر کنم چاره ای نیست باید بپذیریمش
جناب جان من اعتراف میکنم
که این لباس و اشکهام حقیقی هستن
قلب و روحم رنج میکشه
این تمام...
قدرتم رو برای عقب روندن
ترس توی ذهنم رو ازم گرفته
ولی بهتون التماس میکنم
اطمینانتون رو از دست ندین
بعد از این همه سال فداکاری
نمیتونم بهش شک کنم
تمام زندگیم شده
اون برزیلی اینو بهم داد تا بدمش به شما
گفت پرسی بهش گفته
خودتون میفهمید
من اینطور یاد گرفتم نسبت به شواهد بی طرف باشم
ولی مطمئنا
این یه نشونه س
بله
بررسیش میکنم
ممنونم
فقط همینو ازتون میخوام
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE